也谈“既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘”的翻译

作者：夏松平

来源：读写月报, 2018, Z1: 28-30.

<正>"既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘"(以下简称"窈窕"句)出自晋宋之际的文学家陶渊明创作的抒情小赋《归去来兮辞》。此句何意?莫衷一是。综合各家关于"窈窕"句的翻译来看,主要有如下两种:一种是认为"将‘窈窕’解为‘壑’之定语;将‘崎岖’解为‘丘’之定语。从而将‘窈窕’句化解为‘既寻窈窕之壑,亦经崎岖之丘’"(李翔翥《"既窈窕以寻壑,亦崎岖而经丘"句新译》,《语文学习》

• 出版日期2018