Assessing self-management in patients with diabetes mellitus type 2 in Germany: validation of a German version of the Summary of Diabetes Self-Care Activities measure (SDSCA-G)

作者：Kamradt Martina^*; Bozorgmehr Kayvan; Krisam Johannes; Freund Tobias; Kiel Marion; Qreini Markus; Flum Elisabeth; Berger Sarah; Besier Werner; Szecsenyi Joachim; Ose Dominik

来源：Health and Quality of Life Outcomes, 2014, 12(1): 185.

DOI：10.1186/s12955-014-0185-1

• Diabetes mellitus type 2
• Self-management
• Self-care
• Outcome measurement
• German
• Validation

Background: One of the most widely used self-reporting tools assessing diabetes self-management in English is the Summary of Diabetes Self-Care Activities (SDSCA) measure. To date there is no psychometric validated instrument in German to assess self-management in patients with diabetes mellitus. Therefore, this study aimed to translate the SDSCA into German and examine its psychometric properties.
Methods: The English version of the SDSCA was translated into German following the guidelines for cultural adaptation. The German version of the SDSCA (SDSCA-G) was administered to a random sample of 315 patients with diabetes mellitus type 2. Reliability was analyzed using Cronbach's alpha coefficient and item characteristics were assessed. Exploratory and confirmatory factor analysis (EFA and CFA) were carried out to explore the construct validity. A multivariable linear regression model was used to identify the influence of predictor variables on the SDSCA-G sum score.
Results: The Cronbach's alpha for the SDSCA-G (all items) was alpha = 0.618 and an acceptable correlation between the SDSCA-G and Self-management Diabetes Mellitus-Questionnaire (SDQ) (rho = 0.664) was identified. The EFA suggested a four factor construct as did the postulated model. The CFA showed the goodness of fit of the SDSCA-G. However, item 4 was found to be problematic regarding the analysis of psychometric properties. The omission of item 4 yielded an increase in Cronbach's alpha (alpha = 0.631) and improvements of the factor structure and model fit. No statistically significant influences of predictor variables on the SDSCA-G sum score were observed.
Conclusion: The revised German version of the SDSCA (SDSCA-G) is a reliable and valid tool assessing self-management in adults with type 2 diabetes in Germany.

• 出版日期2014-12-18
• 单位河北医科大学