配音与字幕声画同步翻译的策略

作者：柴梅萍

来源：山东外语教学, 2003, (05): 92-94.

• 配音
• 字幕
• 声画同步
• 翻译原则
• 具体策略 dubbing
• subtitling
• synchronization
• principle for translators
• specific strategies

选取观众最熟悉、最易于接受的词语、语义来翻译原版片是电影翻译的基本原则。本文结合一些译制片翻译实例 ,讨论了配音与字幕声画同步翻译的一些策略 ,指出电影翻译中仍有许多领域值得我们去探索研究

• 出版日期2003
• 单位苏州大学