An information-theoretic, vector-space-model approach to cross-language information retrieval

作者：Chew Peter A^*; Bader Brett W; Helmreich Stephen; Abdelali Ahmed; Verzi Stephen J

来源：Natural Language Engineering, 2011, 17: 37-70.

DOI：10.1017/S1351324910000185

In this article, we demonstrate several novel ways in which insights from information theory (IT) and computational linguistics (CL) can be woven into a vector-space-model (VSM) approach to information retrieval (IR). Our proposals focus, essentially, on three areas: preprocessing (morphological analysis), term weighting, and alternative geometrical models to the widely used term-by-document matrix. The latter include (1) PARAFAC2 decomposition of a term-by-document-by-language tensor, and (2) eigenvalue decomposition of a term-by-term matrix (inspired by Statistical Machine Translation). We evaluate all proposals, comparing them to a 'standard' approach based on Latent Semantic Analysis, on a multilingual document clustering task. The evidence suggests that proper consideration of IT within IR is indeed called for: in all cases, our best results are achieved using the information-theoretic variations upon the standard approach. Furthermore, we show that different information-theoretic options can be combined for still better results. A key function of language is to encode and convey information, and contributions of IT to the field of CL can be traced back a number of decades. We think that our proposals help bring I R and CL more into line with one another. In our conclusion, we suggest that the fact that our proposals yield empirical improvements is not coincidental given that they increase the theoretical transparency of VSM approaches to ER; on the contrary, they help shed light on why aspects of these approaches work as they do.

• 出版日期2011-1