谈古诗词中词语岐义多义的误译多译

作者：毛华奋

来源：台州学院学报, 2006, (02): 28-31.

• 古诗词
• 词语
• 岐义
• 多义
• 误译
• 一词多译 classic poems
• ambiguity
• polysemy
• wrong translation
• different versions

古诗词中一些词语常有岐义或多解,反映到译文中就成了误译或一词多译。选取“清明”、“望月”、“高堂”、“天台”等极普通的词组为例,结合众多译家的译例来讨论误译与一词多译问题。

• 出版日期2006
• 单位台州学院