试析《哀希腊》前期译本中的创造性叛逆

作者：刘小刚

来源：江西农业大学学报(社会科学版), 2010, (04): 113-118.

DOI：10.16195/j.cnki.cn36-1328/f.2010.04.006

• 创造性叛逆
• 《哀希腊》
• 哲学阐释学
• 前理解 creative treason
• "The Isles of Greece"
• philosophic hermeneutics
• pre-understanding

创造性叛逆是翻译者在特定的历史视域中,从自身前理解出发,与本文进行对话所产生的对本文作者原意的背离。梁启超、马君武和苏曼殊分别以不同的前理解参与了同拜伦《哀希腊》的对话,在翻译中,他们采用了不同的策略,导致了各异的创造性叛逆。

• 出版日期2010
• 单位杭州师范大学