让文学还归文学:耶稣会士顾赛芬《诗经》法译研究

作者：蒋向艳

来源：燕山大学学报(哲学社会科学版), 2018, 19(06): 27-32.

DOI：10.15883/j.13-1277/c.20180602706

• 顾赛芬
• 《诗经》
• 法译
• 文学性

文章从译文的准确忠实度、宗教性及文学性的表达三方面考察顾赛芬翻译的《诗经》法语全译本,尤其根据译文对《诗经》主要创作手法"比兴"的翻译来探讨顾赛芬《诗经》法译本对《诗经》文学性的呈现,由此体现这个译本与之前同样由法国耶稣会士翻译的《诗经》法译选译本的差异,从而体现《诗经》法译的进展。

• 出版日期2018
• 单位华东师范大学