摘要

<正>俄裔美国作家弗拉基米尔·纳博科夫(1899—1977年)是20世纪具有显著影响力的作家之一。他不仅在文学和翻译方面博采众长,在昆虫学和象棋等方面也卓有建树。《瓦内姐妹》是他出版的68部短篇小说之一,其中高超的隐喻、互文、反讽、双关等艺术手法的应用无一不体现他精湛的文字处理能力,而叙事手法的选择亦体现出作者的时空错置观念。陌生化,亦曰离间效应,是俄罗斯形式主义者什克洛夫斯基(1893—1984年)首创的术语。它是一种创作方式,通过解构传统并加以创新,产生欣赏者与作品之间的距离美。