论英语的形合倾向与汉语的意合倾向及其在翻译中的应用

作者：王海生

来源：通化师范学院学报, 2003, (05): 91-93.

• 形合
• 意合
• 衔接手段
• 翻译 hypotaxis
• parataxis
• link - up means
• translation

英语的语篇衔接以“形合”为主,汉语的语篇衔接则以“意合”为主,这种差异性是造成英汉两种语言语篇 表达风格不同的根本原因之一,因此,在英汉翻译中应注意这种差异性,并加以恰当应用。

• 出版日期2003
• 单位通化师范学院