妙笔译出百口声——从王熙凤看人物对话语言翻译

作者：张伟

来源：岳阳职业技术学院学报, 2010, (04): 111-114.

DOI：10.13947/j.cnki.yyzyxb.2010.04.017

• 红楼梦
• 王熙凤
• 人物对话
• 翻译 "A Dream of Red Mansion"
• Wang Xifeng
• conversation Language
• translation

小说的成功与否在于其人物的塑造,而人物塑造的成功与否取决于其对话语言。《红楼梦》的两个翻译版对王熙凤对话语言的处理,对于探讨如何翻译小说人物语言的标准以及应当侧重的方向起到鲜明的导向作用。

• 出版日期2010
• 单位深圳职业技术学院