文化负载词是极具地域性的传统文化输出,在跨文化翻译过程中存在一定的难度,有些译者采取了用汉语拼音代替文化负载词的策略。在进行翻译时,译者可以根据实际情况选择翻译策略,如音译和意译等策略。该文基于中国古典名著《红楼梦》的两个英译版本做对比,分析了文化负载词的具体翻译策略,总结了几种常用方法,以期对该类词的翻译研究提供参考。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
