试析英语长句的翻译技巧与方法

作者：李蕾

来源：河南机电高等专科学校学报, 2008, (04): 85-87.

• 长句翻译
• 顺译法
• 逆译法
• 分译法
• 综合法 long sentence translation
• sequential
• reversing
• splitting
• recasting

在英译汉中英语句子长而且比较复杂,而汉语则相反。由于两种语言表达习惯上的差异,长句的翻译往往成为翻译难题。本文结合例子,介绍并分析了几种翻译长句的方法:顺译法、逆译法、分译法和综合法。

• 出版日期2008
• 单位郑州铁路职业技术学院