《山海经》中医外科病名术语英译研究

作者：陈宁; 叶青; 张晓枚^*

来源：中国继续医学教育, 2020, 12(29): 156-159.

DOI：10.3969/j.issn.1674-9308.2020.29.045

• 《山海经》
• 目的论
• 中医外科
• 病名术语
• 英译
• 安妮·比勒尔
• 王宏

目的通过对《山海经》中医外科病名术语英译的整理和分析,促进译文读者对中医药文化的理解和接受,促进中医药文化的对外传播。方法根据目的论文章选取《山海经》中医外科病名术语的翻译作为切入点来研究中医文化的英译,分析比较《山海经》两个最新的英文全译本—安妮·比勒尔1999年的译本和王宏2010年的译本,总结《山海经》中的中医外科病名术语的英译现状。结果关于《山海经》中五官科、皮肤科和肛肠科等外科名词,两个译本各有异同,也均有不足,基于权威医学词典提出最佳翻译建议。结论在目的论的指导下,翻译《山海经》时应当充分考虑到目的性、连贯性与忠实度。

• 出版日期2020
• 单位北京中医药大学