莫言《丰乳肥臀》中儿童视角情景的翻译

作者：尹明福

来源：桂林师范高等专科学校学报, 2014, (04): 148-151+156.

DOI：10.16020/j.cnki.cn45-1302/z.2014.04.024

• 莫言
• 《丰乳肥臀》
• 情景描写
• 陌生化
• 儿童视角
• 方法策略 Mo Yan
• Fengru Feitun
• scene descriptions
• defamiliarization
• a child's angle
• approaches and strategies

莫言的代表作《丰乳肥臀》中儿童视角的情景描写蕴含了大量的陌生化现象,它使该作品表现出一种特有的文学性,达到了意外的效果。文章以俄国形式主义即陌生化理论为基础,以中英文版《丰乳肥臀》中的儿童视角情景为例,对比研究著名汉学家兼翻译家葛浩文再现文学陌生化的方法和策略。

• 出版日期2014
• 单位桂林理工大学