摘要

中国的科技和产品正在以前所未有的速度走出国门,正确、完整地将我国的产品和技术介绍到国外,是一项至关重要的任务。笔者根据自己多年在科技翻译汉译英方面的实践,分析在翻译过程中容易出现的跨文化因素方面的问题,并给出翻译技巧,方便译员在翻译实践中参考,提高译文质量,从而帮助我国的技术和产品走向世界的舞台。