互文性与汪榕培《牡丹亭》英译本中典故的欠额翻译(英文)

作者：李学欣

来源：语文学刊(外语教育与教学), 2010, (06): 90-91.

• 典故翻译
• 欠额翻译
• 互文性
• 《牡丹亭》 allusion translation
• undertranslation
• intertextuality
• The Peony Pavilion

本文从互文性角度分析了汪榕培《牡丹亭》英译本中典故英译存在的欠额翻译问题,进而强调典故的翻译应在互文理论的指导下,既要注重文化信息的传达,又要观照译语读者的接受能力,力图在两者之间达到最佳平衡。

• 出版日期2010
• 单位华北理工大学