英译汉语诗歌中词语的选择和诗歌意象的再塑造——关于土牛诗《祖国在我生命之上》英译本南京理工大学学报(社会科学版)被中国社会科学评价中心AMI引文数据库收录为来源期刊

作者：徐军

来源：南京理工大学学报(社会科学版), 2016, 29(03): 22-26.

DOI：10.19847/j.issn1008-2646.2016.03.005

• 现代诗研究
• 土牛
• 诗歌的意象
• 汉诗英译

本文以主流媒体诗人土牛的《祖国在我生命之上》为例,讨论了英译汉语诗歌中词语的选择和诗歌意象的再塑造。目前诗歌网络大众化翻译,应弄清词语的含义,考虑音韵效果,构筑诗人与读者的对话语境,建设诗意化的网络话语世界。

• 出版日期2016
• 单位辽宁大学