刘若愚译诗思想对古典汉诗英译的启示

作者：刘翔

来源：郑州航空工业管理学院学报(社会科学版), 2016, 35(06): 124-127.

DOI：10.19327/j.cnki.zuaxb.1009-1750.2016.0838

• 中国古诗
• 刘若愚
• 古诗英译

刘若愚是著名美籍华裔学者,他英译的中国古诗在西方产生了重大影响。文章从意义优先,兼顾风格,使用"破格"法翻译古诗中的意象、典故等,翻译时仔细考证、字斟句酌三方面阐述刘若愚的译诗思想,旨在说明其思想对中华文化"走出去"乃至"融进去"具有一定的借鉴意义。

• 出版日期2016
• 单位浙江师范大学