通过安世高译经与《荀子》的文本比对,可以发现译经中有关"五阴"、"六识"等一系列词汇与《荀子》"天官天君"的认识论的词汇有密切关联,其原因在于在中国认识论系统中,直至荀子这里才完整形成与佛教相似的关于人的六种认识能力及其认识对象的划分法,而安世高熟识汉语,使其在译经过程中参考《荀子》成为可能。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
