《金瓶梅》两个英文全译本对富有中国特色的文化负载词“天”的处理差异较大，芮效卫译侧重体现源语的文化内涵，创造性地对“天”的句式采用段前缩进、对词义进行直译加文内注释等策略；埃杰顿译更观照目的语读者的语言习惯，采用了意译和节译含有“天”字诗句等方法。两个译本对于“天”字的翻译实践表明，翻译中的创造性叛逆是否合适，需要辩证看待。创造性叛逆是一把双刃剑，它在削弱对原文忠实度的同时，也促进了读者的理解，甚至增强了阅读效果。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
