由法国哲学家米歇尔·福柯提出的权力话语理论为翻译研究提供了新的理论视角和研究方法。实际上,翻译不是纯粹的文本间的信息转换,而是一种由源语文化和目的语文化中各种权力话语操控的产物。权力话语对翻译活动的操控主要包含有社会历史、政治、经济、意识形态、道德伦理、从教、宗教的多元操控。因此,翻译研究不能仅仅停留在文字和翻译策略这些层面,而应将历时文化的因素也考虑在内,以多远的视角看待和分析。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
