视译数理化表达式的策略

作者：程昕

来源：中国科技翻译, 2016, 29(03): 12-15.

DOI：10.16024/j.cnki.issn1002-0489.2016.03.004

• 视译
• 数理化表达式
• 策略认知

本文依据Cummins的认知学术语言能力理论(CALP)和公有潜在能力模型(CUP),即两种语言"共有基础"理论分析将数理化表达式视译成英语的困难及其原因。解读表达式各元素之间的形式、结构、逻辑关系和语义信息。提出"顺句驱动直译"数学公式,"顺读"和"读名"化学表达式,"顺读解释"物理公式的视译策略。

• 出版日期2016
• 单位大连海事大学