外交口译中的中式英语——以2009年11月17日奥巴马与胡锦涛北京联合记者会为例

作者：张颖慧

来源：宜宾学院学报, 2012, (01): 106-109.

• 中式英语
• 外交口译
• 英语表达习惯 Chinglish
• Diplomatic Interpretation
• English expressions

在外交口译中,译员为保证翻译的准确性,追求译文外部形态与原文相近,偏重直译,不顾及语体和语气效果,易造成中式英语,引起目的语受众不同程度的理解障碍,应努力规避。

• 出版日期2012
• 单位中国海洋大学