摘要

美国当代著名亚裔诗人盖瑞特·本乡的叙事诗《传说》(The Legend)收录于诗集《天堂之河》中,讲述了一位无名亚洲男子暴死于芝加哥街头的悲惨故事。诗人通过"暮色""、伦勃朗式光暗"及"落日的最后一道光束"等昏暗的意象为故事打下悲情基调;引用笛卡尔的思想,提出身份及存在的主题,引发对不同文化背景下人与人关系的深层思考;呼吁我们努力实现自我超越,实现自身的价值与身份。最后借用牛郎织女鹊桥相会的传说,提出东西文化间也应搭一座桥,不同肤色及阶级的人可以互通有无,自然融入世界,获得真正的存在,人们从迷惘中走来至顿悟到最后的融合。