电影《冷山》字幕翻译的“归化”与“异化”

作者：刘校辰

来源：宁波教育学院学报, 2013, (03): 66-68.

• 跨文化交际
• 字幕翻译
• 归化
• 异化 intercultural communication
• subtitle translation
• adaptation
• alienation

翻译中对文化因素的处理一般采用"归化"与"异化"两种方法。本文基于对电影《冷山》中两种中译本字幕翻译,分析归化与异化方法在电影字幕译文中的应用,阐明两种方法的价值。

• 出版日期2013
• 单位顺德职业技术学院