马克思主义所有制术语的汉译与概念生成——以《共产党宣言》汉译为线索

作者：李永杰; 靳书君

来源：北京行政学院学报, 2018, (01): 66-73.

DOI：10.16365/j.cnki.11-4054/d.2018.01.010

• 所有制
• 中国化
• 概念
• 话语
• 《共产党宣言》

今年是《共产党宣言》发表170周年。通过考证《共产党宣言》汉语摘译、节译和全译文中的译词衍变可见:马克思主义经典作家德语概念Eigentum,经过英语property,再经过日语词"财产",变成汉语术语"财产""所有",再到所有权术语,直到接受十月革命经验影响,对接俄语词coбствeнность译出所有制,并以此为中介最终以所有制对译德语Eigentum,生成汉语中的马克思主义所有制概念。所有制译词以政治经济学概念和关系概念,超越了此前作为法律术语以及实体术语的所有物(财产)和所有权的译法,深刻地把握了马克思主义所有制概念的精深之处。

• 出版日期2018
• 单位广西师范大学