文章对比了杨宪益和霍克斯两个版本的英文《红楼梦》译本，从中选取了几句包含成语和俗语的翻译做了对比和分析，比较了各自的优势和缺点，为以后的中国文学出海提供了方法上的参考。通过翻译效果的对比，可以看出对这种文化内涵丰富的词汇，要结合西方人的文化背景，进行意译处理而不应该直译，否则会影响目标读者的理解以及作品的文学效果。由于杨宪益版本的直译处理较多，因此在西方世界，更加广为流传的是霍克斯版本的《红楼梦》。
科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
