从狄金森一首诗的译文谈起

作者：陈文玉

来源：海南广播电视大学学报, 2006, (04): 1-2.

DOI：10.13803/j.cnki.issn1009-9743.2006.04.001

• 美国文学
• 艾米莉.狄金森
• 诗歌
• 文学翻译
• 现象学
• 逻辑学

文章通过小议狄金森的一首诗Apparently w ith No Surprise(显然不惊奇/显然不是冷不防地)的译文,和原诗译者商榷,提出自己对此诗的某些词、某些诗句的译法及看法,阐释了此小诗隐含的深层含义,同时说明文学翻译是一种现象学的范式,不是逻辑学的范式。

• 出版日期2006
• 单位海南师范大学