电影翻译中文化意象的重构、修润与转换

作者：柴梅萍

来源：苏州大学学报(哲学社会科学版), 2001, (04): 91-94.

• 电影翻译
• 文化意象
• 寓意
• 重构
• 修润
• 转换 film translation
• cultural image
• connotation
• reconstruction
• modification
• nonequivalence

电影翻译中文化意象重构能及时有效地吸引广大观众。而对文化意象作恰如其分的修润 ,能使译文在有限的时间内传达于观众。东西方文化的差异导致了某些文化意象的不等值 ,采用直译手法处之 ,会使观众难以认同。

• 出版日期2001
• 单位苏州大学