我国南方民族语的情状类型——基于跨语言原生平行文本的尝试性研究

作者：柳俊

来源：中央民族大学学报(哲学社会科学版), 2017, 44(04): 136-146.

DOI：10.15970/j.cnki.1005-8575.2017.04.017

• 原生平行文本
• 情状类型
• 宏事件
• 连动式
• 复杂谓语

异于以翻译的平行文本为对比基础TC的跨语言实证研究,我们以"用各自语言独立创作"的表达相同母题和情节的"兄妹相配"平行文本为TC来研究我国南方有代表性的13种民族语言对情状类型的编码共性,以及涵盖这些情状类型的3种宏事件[16]([17])之间的关系。通过定性归纳和多变量(multivariate)数理统计分析得出关于宏事件的5条区域共性和3条语族个性。我国南方民族语言宏事件域呈现"运动—状态改变—实现"的语义连续统,表达手段呈现"单动词-非连动式复杂谓语-连动式"的形式连续统(共性4、5)。在表达运动事件时更倾向于使用连动式(共性1),这是区域趋同的结果。

• 出版日期2017
• 单位常熟理工学院