<jats:p>Biochemical assays reveal that nucleosome maturation and chromatin remodelling by the motor protein Chd1 are distinct, separable enzymatic activities.</jats:p>