Asbestos may seem like a nasty problem of the past, but half the word still uses it. The other half has banned it, but its legacy in old buildings remains. Anthony King reports