浅谈大型体育赛事的快速编译策略——目的论视角

作者：王彩晨; 王婧怡; 何一鸣; 王雨琪; 林旭

来源：海外英语, 2019, (24): 37-39.

• 体育新闻
• 快速编译
• 大型体育赛事
• 实践研究
• 目的论

新闻服务是大型体育赛事媒体运行的核心,作为赛事期间的"官方通信社",为来自世界各地的注册媒体提供赛事新闻信息服务。快速编译是新闻服务的重要环节,及时性强,准确性要求高。优质的快速编译能提升体育新闻的传播效率。该文从目的论的视角下研究大型体育赛事的快速编译策略,并以2019FIBA篮球世界杯亚洲预选赛(北京站)和2018国际雪联单板滑雪大跳台世界杯(北京站)两次快速编译实践进行检验。在快速编译中,采用增译法、省译法以及长句拆分与合并交替使用等策略,能促进新闻素材的及时处理,提高新闻服务的质量,推动体育新闻的快速传播。

• 出版日期2019
• 单位北京邮电大学