《伤寒论》的英译描写研究——以罗希文、魏迺杰、李照国英译本为例

作者：**; 唐路; 叶晓^*

来源：中医药管理杂志, 2023, 31(14): 20-22.

DOI：10.16690/j.cnki.1007-9203.2023.14.088

• 《伤寒论》
• 罗希文
• 魏迺杰
• 李照国
• 描写性研究

译者的学术背景、翻译的预期目标都会对译本有所影响，翻译批评更不能脱离时代背景，因此需重视并加强各译者之间的合作。文章选择具有代表性的《伤寒论》三个译本探讨不同学者对《伤寒论》的理解与需求，究其译文差异性，思其原因。结果发现，译本因译者的学术背景、翻译目的及时代背景等而有所差异。

• 出版日期2023
• 单位浙江中医药大学; 南京中医药大学