we discuss and extend to infinite dimensional hilbert spaces a well-known tensoriality criterion for linear endomorphisms of the space of smooth vector fields in n.