科研之友
微信
新浪微博
Facebook
分享链接
摘要
英汉对比差异研究对翻译有着至关重要的作用，译者可以通过了解两种语言的不同表达习惯，在翻译的过程中对译本的行文习惯进行调整，从而使译文更加符合输入语的特点。但英汉差异研究的作用并不是生搬硬套，也并不是所有符合英汉差异特征的翻译都是高质量的翻译，在有些特殊情况下，有悖于英汉的差异特征和习惯，译文可读性却更强。本文根据几项经典的英汉语言的差异原则为指导，以林语堂《生活的艺术》为原文本，以越裔译本和自译本为两个对比对象，分析是否遵循英汉差异的就为“好的译本”。事实并非如此，因此，我们要跳出理论的怪圈，具体问题具体分析。
- 出版日期2022
- 单位天津外国语大学
