汉日空间转喻、空间隐喻对比研究

作者：徐靖

来源：佳木斯教育学院学报, 2014, (04): 398-399+401.

• 汉日对比
• 空间转喻
• 空间隐喻
• 连续体
• 规约性 comparison between Chinese and Japanese
• spatial metaphor
• space metonymy
• continuum
• conventionality

本研究利用"棱柱形模式"证明了汉语和日语均存在"空间转喻→空间隐喻连续体";通过考察与空间场所有关的日语惯用语及其汉译,明确了日汉在空间转喻、空间隐喻上存在三种对应倾向,并进而指出"认知激活"和"规约性"是造成上述对应的根本动因。

• 出版日期2014
• 单位西安外国语大学